Une erreur est survenue dans ce gadget

mardi, décembre 21, 2010

ACROBATIE, THEATRE & POESIE : REVE BERBERE


3 janvier | Januari : 19.30

LIP auditorium:

Rêve berbère :

Un spectacle de Leslie Montagu & Jean-François Chapon

Pertunjukan oleh Leslie Montagu & Jean-François Chapon

Langue française | Bahasa Prancis

Gratuit (dans la limite des places disponibles)

Gratis (sebatas tersedianya tempat)


Le spectacle sera précédé à 14 heures d’une présentation sur le cirque contemporain en France

Pertunjukan ini akan diawali dengan presentasi tentang sirkus kontemporer di Prancis pada jam 14.00

jeudi, décembre 09, 2010

PRESENTATION : SCIENCES PO PARIS



Presentasi: Belajar Ilmu Sosial dan Politik di Prancis
Sabtu 18 Desember 2010 : jam 10.00-12.00
LIP, Jalan Sagan 3
Pembicara : Thierry Zhongjun Liu, Sciences Po Paris
Bahasa: Inggris
Gratis. Tanpa pendaftaran*
Sciences Po merupakan salah satu sekolah sosial politik yang ternama di Prancis dan di Eropa; serta terletak di jantung hati kota Paris. Sejak 1872, Sciences Po telah berhasil membina berbagai calon pemimpin dan eksekutif untuk Prancis, Eropa dan seluruh dunia, dengan berbagai disiplin ilmu yang bermutu dan juga pendekatan internasional.
Saat ini, 40% dari 10.000 mahasiswa di Sciences Po adalah mahasiswa asing. Sebagian besar dari program-program S1, S2 maupun S3, tidak memerlukan level Bahasa Prancis ketika mendaftar. (***tentu saja, untuk kehidupan sehari-hari di Prancis diperlukan komunikasi bahasa Prancis tingkat dasar) Untuk info lengkap: admissions.sciences-po.fr

Perwakilan dari Sciences Po akan segera datang ke Indonesia, dan sesi pendaftaran terbuka untuk para kandidat, dan juga Anda boleh didampingi oleh orang tua Anda pada saat mendaftar, yaitu dengan jadwal sbb:
- 14 Desember 2010, pukul: 17.30 di CCF Jakarta,
Jl. Salemba Raya 25.
- 15 Desember 2010, pukul: 17.00 di CCF Bandung,
Jl. Purnawarman 32.
*- 18 Desember 2010, pukul: 10.00
di LIP Yogyakarta, Jl. Sagan 3.*
- 20 Desember 2010, pada siang hari di CCCL Surabaya,
Jl. Darmokali 10.
Mohon untuk mendaftar secepatnya kepada CampusFrance Indonesia - Jakarta
Tel: (021) 310 18 84
Untuk informasi silahkan hubungi :
CCF Bandung
Tel: (022) 421 2418 / 421 05 67

LIP Yogyakarta
Tel: (0274) 56 65 20 / 54 74 09

CCCL Surabaya
Tel: (031) 567 86 39 / 562 00 79
Daftarlah paling lambat 2 hari sebelum sesi pendaftaran di masing-masing kota tersebut dimulai
*Kecuali untuk LIP Yogyakarta, silakan datang langsung!!!!*
Diselenggarakan oleh:
Sciences Po dan CCF Jakarta, Bandung, Yogyakarta dan Surabaya.

mercredi, décembre 01, 2010

Projection du film documentaire "Indonesia calling" (Joris Ivens, 1946) & discussion avec Elisabeth D Inandiak


Pemutaran film dokumenter
"Indonesia calling" (Joris Ivens, 1946)
& diskusi bersama Elisabeth D Inandiak

Sabtu 11 Desember 2010 : 14.00-16.00
Auditorium LIP
Jalan Sagan 3, Yogyakarta


Joris Ivens (1898 Nijmegen -1989 Paris) telah membuat lebih dari 80 film dan dokumenter di lebih dari 20 negara antara 1912 dan 1988. Pekerjaannya merepresentasikan sebuah kontribusi unik tentang peristiwa-peristiwa besar dalam sejarah abad ke-20.Salah satu dari dokumenternya, "Indonesia calling", dipersembahkan bagi demonstrasi buruh pelabuhan dan nelayan Australia militan melawan kolonisasi Indonesia, akan diputar di LIP hari Sabtu 11 Desember 2010 jam 14.00, dalam rangka Festival Film Dokumenter.Film tersebut akan diikuti sebuah diskusi dengan penulis Elisabeth Inandiak yang telah bekerja dengan Joris Ivens di beberapa filmnya, terutama "Une histoire de vent" di tahun 1988.Ucapan terima kasih kepada Marceline Loridan-Ivens atas otorisasi pemutaran dalam rangka Festival Film Dokumenter di Yogyakarta.




Projection du film documentaire
"Indonesia calling" (Joris Ivens, 1946)
& discussion avec Elisabeth D Inandiak

Samedi 11 décembre 2010 : 14.00-16.00
LIP auditorium
Jalan Sagan 3, Yogyakarta


Joris Ivens (1898 Nijmegen -1989 Paris) a réalisé plus de 80 films et documentaires dans plus de 20 pays entre 1912 et 1988. Son travail représente une contribution unique sur les grands événements historiques du 20ème siècle.Un de ses documentaires "Indonesia calling" consacré à la grève des dockers et des marins australiens militant contre la colonisation de l'Indonésie, sera projeté au LIP le samedi 11 décembre 2010 à 14 heures, dans le cadre du Festival du Film Documentaire. Le film, sera suivi d'une discussion avec l'écrivain Elisabeth Inandiak qui a travaillé avec Joris Ivens sur certains de ses films, notamment "Une histoire de vent" en 1988. Rermerciements à Marceline Loridan-Ivens pour l'autorisation de la projection dans le cadre du Festival du Film Documentaire de Yogyakarta.


http://www.ivens.nl

jeudi, novembre 11, 2010

CHANGEMENTS EN RAiSON DE L'ERUPTiON DU MERAPi

Programme Novembre 2010 : changements en raison de l'éruption du Merapi
Jadwal November 2010 : Perubahan-perubahan yang disebabkan oleh erupsi Merapi



KELAS KEMBALI DIMULAI 15 NOVEMBER 2010

KELAS BAHASA PRANCIS
DI LIP/CCF YOGYAKARTA
AKAN KEMBALI DIMULAI
SENIN 15 NOVEMBER 2010
SESUAI DENGAN JADWAL & RUANGAN
SEPERTI BIASA

lundi, octobre 25, 2010

MOiS DE LA PHOTO 2010 : FACES OF ENViRONMENT



Bulan Foto 2010
Faces of environment
(Wajah-wajah lingkungan hidup)
Tahun keanekaragaman hayati internasional


Tahun ini, Bulan Foto 2010 menawarkan kesempatan pada Cephas, satu kelompok baru fotografer untuk bereaksi terhadap tema tentang keanekaragaman hayati dan perlindungan terhadap lingkungan.
Pameran, workshop dan diskusi akan menandai Bulan Foto ini.

Program :
(gratis dan terbuka untuk umum kecuali workshop)

5 pameran sampai 19 November 2010

Galerie LIP (Jalan Sagan) :
mulai 2 November 2010
(pembukaan jam 19.00 dengan Corcovado Band)

Kelas Pagi Yogyakarta
(Jalan Brigjen Katamso, Prawirodirijan, GM II/1226) :
mulai 3 November 2010 (pembukaan jam 19.00)

Sangam House ( Jalan Pandega Siwi 14 ) :
mulai 4 November 2010 (pembukaan jam 19.00)

Viavia Travelers Café (Jalan Prawirotaman 30) :
mulai 5 November 2010
(pembukaan jam 19.00 dengan Travel Jazz Band)

Seminar/diskusi (dalam bahasa Indonesia) :
Peranan fotografi dalam mendokumentasikan masalah-masalah yang berhubungan dengan lingkungan hidup.
Pembicara :
Kasan Kurdi (fotografer independen)
Suparlan (Direktur Wahli Yogyakarta)
Auditorium LIP
Jumat 12 November 2010 : 15.00

Workshop (peserta terbatas) akan diadakan mulai tanggal 21 sampai 27 November 2010 dan acara malam penutupan (terbuka untuk semua) akan diadakan di Kelas Pagi jam 19.00 tanggal 27 November 2010 (Jalan Brigjen Katamso, Prawirodirijan, GM II/1226)

PEMUTARAN FiLM PENDEK (ANiMASi) : GUiLLAUME DELAUNAY


Pemutaran film pendek (animasi)
karya Guillaume Delaunay dan l'école LaPoudrière
dan diskusi
Sabtu 30 Oktober 2010 : 14.00-16.00
Auditorium LIP (Jalan Sagan 3)
Gratis
Guillaume Delaunay (alias Waterlili), lahir tahun 1978, adalah sutradara film animasi dan ilustrator. Tahun 2006, film tugas akhirnya, "Nocturne" menjadi juara pertama film animasi di Festifal film pendek Clermont-Ferrand, film animasi terbaik di festival animasi di Brussel (kategori mahasiswa) dan dinobatkan sebagai "Cartoon d'or" di Festival Eropa. Guillaume Delaunay tinggal di Arles di Prancis selatan, tempat ia menggarap film animasi dan sebuah buku untuk anak-anak : "Kolam kecebong". Proyeknya yang akan datang adalah tentang dunia wayang kulit, oleh karena itu ia berkunjung ke Yogyakarta dan Indonesia pada akhir Oktober 2010.
Situs-situs Internet :

vendredi, octobre 15, 2010

EUROPE ON SCREEN 2010


EUROPE ON SCREEN
Semua film dengan teks Inggris
Gratis
LIP/CCF Yogyakarta (Jalan Sagan 3)

Jadwal film

Jumat 29 Oktober 2010
16.30 Magiczne Drzewo (The magic tree)
18.30 O Teleftaios Gyrismos (The last homecoming)


Sabtu 30 Oktober 2010
16.30 Ainda há Pastores? (Are there still any sheperds?)
18.30 Jalla! Jalla!

MAGICZNE DRZEWO (THE MAGIC TREE)
Polandia, Fantasy, 83 Min,2008
Tiga anak secara tak sengaja menemukan kursi merah, yang kayunya berasal dari pohon ajaib. Kursi itu akan mengabulkan setiap permintaan jika kita mendudukinya dan mengucapkan permintaan. Permintaan pertama mereka, tentu saja, pizza! Tetapi kemudian, bibi mereka yang galak membuat permohonan yang jahat tentang orang tua mereka.

O TELEFTAIOS GYRISMOS (THE LAST HOMECOMING)
Cyprus, Drama.85 Min, 2008
Dua kakak-beradik jatuh cinta pada seorang perempuan yang sama selama masa politik yang tidak stabil di Cyprus pada tahun 1974.


AINDA HÁ PASTORES? (ARE THERE STILL ANY SHEPERDS?)
Portugal, Dokumenter, 72 Min, 2006
Di Casais de Folgosinho, sebuah lembah sunyi di pegunungan Serra da Estrela, Portugal, tinggallah para penggembala terakhir. Mereka hampir tak terlihat oleh dunia, bertahan tanpa listrik, air keran dan jalanan beraspal. Akankah mereka mengalami kepunahan?


JALLA! JALLA!
Swedia, Komedi, 88 Min, 2000
Måns dan Roro bekerja sebagai penjaga taman. Meski demikian, mereka masih menganggap diri mereka sendiri keren dan hebat. Hari-hari berjalan dengan tenang hingga kedua pria tersebut menyusun strategi untuk kehidupan pribadi mereka.

mercredi, septembre 22, 2010

CENTHINI : La fugue de Cebolang – Preview Jakarta Art Summit

30 septembre September : 19.30
LIP auditorium
CENTHINI : Minggatnya Cebolang / La fugue de Cebolang
(bersama Slamet Gundono & Elisabeth Inandiak)
- Preview Jakarta Art Summit -
(exclusivement sur invitation hanya dengan undangan)
La fugue de Cebolang

Cebolang est un des personnes principaux du Livre de Centhini : adolescent rebelle, il fugue de chez ses parents, de pieux musulmans dirigeant un ermitage coranique, et part vagabonder avec trois compères tout aussi délurés que lui.
Son vagabondage - qui couvre 4 des 12 livres de l’œuvre originale- le conduit aussi bien dans les milieux lettrés autour du palais de Mataram, que dans des villages où il se déguise en danseuse de charme, invité à égailler des fêtes et à se livrer à toutes sortes de plaisirs sexuels. Dans un tripot, il rencontre un maître tantrique, grand fumeur d’opium, qui débat avec des chefs religieux musulmans bigots et l’interroge sur sa religion. Au terme de ses pérégrinations, il reçoit d’un ermite sur le volcan Semeru le plus haut enseignement de la spiritualité javanaise. Ayant enfin trouvé son « moi » intérieur, Cebolang peut rentrer chez ses parents…


Minggatnya Cebolang

Cebolang adalah salah satu tokoh utama dalam Kitab Centhini : remaja pemberontak yang melarikan diri dari rumah orang tuanya, muslim taat yang mengelola suatu pesantren, dan pergi berkelana dengan tiga sobatnya yang sama-sama panjang akal seperti dia.
Pengelanaannya, yang diceritakan dalam 4 buku dari 12 buku aslinya, membawanya baik ke kalangan budayawan di sekitar istana Mataram, maupun ke desa-desa tempat ia menyamar sebagai penari penggoda, yang diundang untuk menebar pesta-pesta dan mengumbar segala macam kesenangan seksual. Di suatu rumah judi, ia bertemu dengan seorang guru tantra, pengisap berat opium, yang sedang berdebat dengan ulama-ulama muslim yang fanatik dan kemudian ia bertanya-tanya kepada sang guru soal agamanya. Di akhir perziarahannya, di gunung Semeru, ia menerima pengajaran tingkat paling tinggi tentang spiritualitas Jawa dari seorang pertapa. Setelah akhirnya menemukan « aku » dalam dirinya, Cebolang bisa kembali ke rumah orang tuanya…

mardi, août 31, 2010

FERMETURE DU LIP POUR L'IDUL FITRI

LE LIP SERA FERME DU 8 AU 15 SEPTEMBRE 2010
DANS LE CADRE DES CELEBRATIONS
DE L'IDUL FITRI



--------------------------------------


LIP TUTUP MULAI 8 SAMPAI 15 SEPTEMBER 2010
DALAM RANGKA HARI RAYA IDUL FITRI


mercredi, août 25, 2010

A VOUS DE LIRE!


Ya, saya bisa bicara bahasa Prancis !
Ayo belajar bahasa, kebudayaan dan kesusastraan Prancis…dalam tiga hari di LIP/CCF Yogyakarta! Tahap selanjutnya : belajar di Prancis ?


LIP : Giliran anda untuk membaca!


6 Oktober 2010 : 11.00-16.00

Tanggal 30 Maret yang lalu, Frédéric Mitterand, Menteri Kebudayaan dan Komunikasi, telah meluncurkan pesta buku dan baca yang baru.
Giliran anda untuk membaca! dikhususkan di bulan Mei 2010 selama empat hari berturut-turut bagi segala bentuk kesenangan membaca, mulai dari yang paling tradisional sampai yang paling mengherankan.
Karena bulan Mei sudah dikhususkan bagi Musim Semi Prancis, kami memutuskan untuk mengadakan pesta baca sebagai kelanjutan Pesta Buku.

Mulai jam 11.00, bazar buku dan majalah, kunjungan ke mediatek (buku-buku, CD dan DVD koleksi baru, serta komputer dan televisi baru) dan improvisasi pembacaan (tersedia hadiah bagi pemenang)


7 Oktober 2010 : 16.00-20.30

16.00 -17.30 : Bonjour, merci et à bientôt! :
Pelajarilah dasar-dasar bahasa Prancis : Kursus bahasa Prancis gratis

18.00-19.00 :
Kunjungan ke mediatek untuk melihat barang-barang baru dan fasilitas mediatek.

19.00-20.30 : Film “Neuilly sa mère”, 2009, 90 mnt
(Bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris) : Film komedi yang jangan sampai terlewatkan!


8 Oktober 2010 : 9.30 - 16.00

LIP Auditorium : Evolusi komik berbahasa Prancis
9.30-11.30 :
Seminar (dalam bahasa Prancis dan Indonesia)
Pembicara : Jacques Dürrenmatt (dosen bahasa dan sastra Prancis di Universitas Toulouse, spesialis tentang sejarah Prancis, hubungan antara teks dengan gambar dan komik).

LIP Auditorium : Anda berangan-angan untuk belajar di Prancis?

14.00-16.00 : Presentasi tentang DELF dan diskusi dengan mahasiswa-mahasiswa yang pernah belajar di Prancis
www.indonesia.campusfrance.org


jeudi, juillet 29, 2010

EXPOSITION : FRENCHCONNECTION.ID


Dalam rangka perayaan hari ulang tahunnya yang ke-35,

LIP/CCF Yogyakarta telah menggagas dua proyek :

  1. LIP/CCF telah memberi tugas kepada organisasi IVAA (Indonesian Visual Art Archive yang sudah berdiri selama 15 tahun di Yogyakarta) untuk mengadakan pameran yang berjudul Frenchconnection.id (mulai 23 Juli sampai 20 Agustus 2010). **
  2. LIP/CCF Yogyakarta telah mengangkat suatu program pengajaran yang bertema 35 tahun LIP bersama kelas conversation, studi yang menghasilkan publikasi berjudul « MON LIP, Sejarah Pusat Kebudayaan Prancis di Yogyakarta yang diceritakan oleh siswa-siswanya » (tersedia di galeri LIP selama berlangsungnya pameran dan di mediatek).

Bila tidak mungkin menceritakan sampai ke detail-detailnya sejarah LIP/CCF Yogyakarta dari tahun 1975 sampai 2010, itu karena idenya adalah untuk mengungkap sudut pandang orang-orang yang pernah atau masih bekerja di LIP, terutama dalam bidang budaya dan seni, dan orang-orang yang pernah belajar bahasa Prancis di LIP. Kami harap dengan membaca publikasi ini dan mengunjungi pamerannya (di galeri, lobby dan kafe LIP), anda akan dapat melihat dengan lebih jelas misi-misi Pusat Kebudayaan Prancis dari tahun ke tahun.


**

23 juillet | Juli -20 août | Agustus (lundi-vendredi | Senin-Jumat : 10.00-19.00)

LIP galerie : Exposition | Pameran FrenchConnection.id

En partenariat avec IVAA (Indonesian Visual Art Archive : www.ivaa-online.org)

Bekerja sama dengan IVAA (Indonesian Visual Art Archive : www.ivaa-online.org)


--
________________________

mardi, juillet 27, 2010

CLASSE DE CONVERSATION

CLASSE DE CONVERSATION

Jadwal :
Selasa + Kamis 18.30-20.30

Mulai kelas :
Selasa, 3 Agustus 2010

Pendaftaran:
Paling lambat Jumat, 30 Juli 2010

Tarif :
Mahasiswa/Pelajar : Rp 350 000
Umum : Rp 500 000

Kalau berminat, ayo cepat daftar !!!

mercredi, juin 30, 2010

35 ANS DU LIP


35 tahun Lembaga Indonesia Prancis
siap untuk bermain dan berpesta?
GRATIS
di Lembaga Indonesia Prancis
Jalan Sagan 3 Yogyakarta


SABTU, 24 Juli 2010 jam 18.00

Konser asik menampilkan
Risky Summerbee and the Honeythief + Gayam 16 + Jogja Hip Hop Foundation + Kornchonkchaos
+ penampilan spesial dari Prancis : percussionnist Aurelien Lebreton dan pemain gamelan Sylvie Chantriaux
+ Papermoon
+++ tamu kejutan!



MINGGU, 25 Juli 2010 jam 12.00-17.00

Pesta keluarga:
games seru, kelas Prancis massal, lagu-lagu Prancis oleh Marie Laure Frinzi, workshop gambar untuk anak2 bersama Sebastien Szczyrk, berdendang bersama Irama Tengkol Teduh & Sekar Rini - gamelan anak2 dari dusun Bebekan.

Tumpeng & kue ulangtaun JUMBO!
doorprize:
MP3, parfum & make up Prancis, vouchers (ViaVia, Kmeal’s, Sangam House), coklat Monggo, kejutan dari Sanggar Anak Alam & Lawe, roti Prancis, kaus, topi, DVD & buku Prancis dll!


--------------------------------------------------


23 Juli -20 Agustus
(Senin-Jumat : 10.00-19.00)
LIP galerie :
Pameran FrenchConnection.id
Bekerjasama dengan IVAA (Indonesian Visual Art Archive : www.ivaa-online.org)

EXPO: RECETTE : SECOND TASTE OF REALiTY AND SUNYATA

Dalam rangka 35 tahun LIP/CCF Yogyakarta
Within the scope of the 35th anniversary of LIP/CCF Yogyakarta
Dans le cadre des 35 ans du LIP/CCF Yogyakarta



12-25 juillet Juli July 2010
Kedai Kebun Forum (Jalan Tirtodipuran 3)
Recette : second taste of reality and sunyata



Pameran gambar oleh Sébastien Szczyrk & Greg Sindana
Drawing Exhibition by Sébastien Szczyrk & Greg Sindana
Exposition par Sébastien Szczyrk & Greg Sindana



Pembukaan tanggal 12 Juli 2010 jam 19.30
Opening of the exhibition on 12 July 2010 at 19.30
Vernissage le 12 juillet 2010 à 19 heures 30





Contact Kontak:
kkforum@indosat.net.id lip@idola.net.id
www.kedaikebun.com www.lipjogja.co.id
Facebook : LIP/CCF Yogyakarta



Sponsor :
Garuda Indonesia

Partner :
Alliance Française de Bali, TK Pelangi

FiLM & GAME

Dalam rangka 35 tahun LIP/CCF Yogyakarta

Pemutaran film-film Prancis dan permainan
yang berhubungan dengan sinema Prancis

Gratis!
8-22 Juli 2010
LIP (Jalan Sagan 3) & Kinoki (di iCAN, Jl. Suryodiningratan 39):



Kamis, 8 Juli 2010

Jam 16.00: LIP galerie (Jalan Sagan 3)
Game “Cinéma français : qu'as-tu dans la tête?”

Bermain bersama dengan gameboard khusus
untuk mengenal perfilman Prancis bersama tim kinologi kinoki
Syarat : berbahasa Indonesia atau Prancis
Peserta umum (tempat terbatas, maksimal 15 orang)
melalui pendaftaran ke resepsionis LIP
*permainan diciptakan oleh parukita.com dan dikembangkan
oleh Kinoki untuk 35 Tahun LIP


Jam 19.30: LIP auditorium (Jalan Sagan 3)
Film "Le Petit Nicolas"
(Laurent Tirard, 2009, 98 mins, bahasa Prancis)

Selasa, 13 Juli 2010

Jam 19.30: Kinoki (di iCAN, Jl Suryodiningratan 39)
Film "RRRrr"
(Alain Chabat, 2004, 98 mins, bahasa Prancis Prasejarah!!!)



Kamis, 22 Juli 2010

Jam 19.30: Kinoki (di iCAN, Jl Suryodiningratan 39)
Film "5x2"
(François Ozon, 91 mins, bahasa Prancis dengan teks Inggris)

vendredi, juin 04, 2010

FETE DE LA MUSiQUE 2010

PESTA MUSIK 2010


20 Juni : 19.30
LIP auditorium

Konser musik klasik dengan Damien Ventula (cello, Prancis)
& Sam Haywood (piano, Inggris)
> Tiket gratis diambil di LIP dari tanggal 14 Juni 2010

21Juni : 19.30
Bentara Budaya (Jalan Suroto 2)
Konser musik jazz dengan komunitas jazz Yogyakarta
(Bagong & Friends, Yovia Project, Limow, Mr. Dance, Muci-Choir)
> Tempat baru untuk pertunjukan ini adalah di Bentara Budaya, Jalan Suroto 2 dan bukan di LIP, agar dapat menampung lebih banyak orang
> Gratis tanpa tiket


22 Juni : 19.30
Padepokan Seni Bagong Kussudiardja
(Kembaran RT 04/RW 21 Tamantirto, Kec. Kasihan, Kab. Bantul)
Konser pop-folk oleh grup dari Prancis « Miliana »
> Gratis tanpa tiket

mardi, mai 25, 2010

EXPO DES PEiNTURES DE Nh. DINI

Pameran lukisan Nh. Dini
« Alam, versi hitam & putih »
14 -25 Juni 2010
LIP galerie (Senin-Jumat: 10.00-19.00)
Gratis & terbuka untuk umum
Pembukaan pameran
Jumat 11 Juni jam 19.30 di LIP
dihadiri oleh
Stéphane Foin, Penasehat Kerjasama dan Aksi Kebudayaan (Kedutaan Besar Prancis) & Dr Soeprapto Soedjono, Rektor Institut Seni Indonesia
Hanya dengan undangan
Undangan bisa diambil di reception LIP
(khusus untuk pemilik kartu anggota LIP)

lundi, mai 24, 2010

DANSE HiP HOP : WANTED POSSE


Tari Hip Hop
TRANSE

oleh kelompok hip hop WANTED POSSE

7 Juni 2010 : 19.30
Taman Budaya (concert hall)
Jl. Sriwedari 1

Tiket 10.000 idr
(5.000 idr untuk pemilik kartu anggota lip)
diambil di LIP dari 24 Mei 2010


Dalam rangka Musim Semi Prancis 2010
35 tahun LIP/CCF Yogyakarta


Presenter:
Lembaga Indonesia Prancis

Sponsor:
Blass

Partners:
Culturesfrance, The Phoenix Hotel, Novotel Yogyakarta, Dewatha Sakti
CCF Jakarta, CCF Bandung, AF Balikpapan

Co-partners:
Taman Budaya, Jogja Hip Hop Foundation & Whatever Shop

Media:
KR online, Harian Jogja, Jogja Add, Jogjapages.com, Real Jogja

mardi, mai 11, 2010

THEATRE DE MARiONNETTES ET JEUNE PUBLiC

26-27 Mei 2010 : 19.30
LIP auditorium:

Imago, pementasan boneka kontemporer
dengan grup Désaccordé dan Papermoon
Tiket gratis diambil di LIP dari tanggal 17 Mei 2010
Imago adalah proyek ciptaan grup Désaccordé : kreasi penuh gerakan yang dibentuk di Gémenos (dekat Marseille). Setelah selama dua bulan mengadakan pementasan di Bali dan Surabaya, mereka akan menampilkan pentas terakhirnya (kali ini bersama Papermoon) untuk publik Yogyakarta.
Penulisan dongeng visual « membebaskan » pertunjukan teatrikal dari suatu teks dan memungkinkan adanya kontak dengan publik baru (terutama anak-anak) dan budaya yang berbeda. Dunia teater boneka dan wayang memungkinkan untuk menjalin hubungan dengan naskah teater mitologis yang sangat fiktif. Imago ingin mempertanyakan hal-hal yang bisa menjadi « universal » dalam seni teater.
Blogs
http://theatreimago.wordpress.com/desaccorde-compagnie-theatrale/
http://papermoon-puppet.blogspot.com/

RAPPEL D'iNSCRiPTiON AU DELF DE JUiN 2010


INFO KURSUS


jeudi, avril 29, 2010

EUROPE DAYS

Europe Days…. are back !!!
Les journées de l’Europe sont de retour !!!
Hari Eropa Telah Tiba!!!
Europesedagen zijn weer terug!!!
Los días europeos han vuelto !!!
Europatage wieder in Jogja !!!
Europadagarna är tillbaka !!!
Dni Europy wróciły !!!
Az Európa napok visszatértek !!!



Semua acara gratis !!!!
Informasi tentang Eropa tersedia di LIP, Karta Pustaka & Pusat Studi Jerman UGM


Jumat 7 Mei 2010
10.00-11.30
LIP (Jalan Sagan 3):
Kelas bahasa Jerman dengan German Corner UIN
Gratis. Pendaftaran di LIP (hanya untuk pemula) sebelum 6 Mei 2010

15.00-16.00
Pusat Studi Jerman UGM (Bulaksumur B11 UGM):
Kursus gratis bahasa Jerman
Peserta langsung datang ke Pusman max 15 menit sebelum kursus dimulai.
(tempat terbatas)

15.00 & 16.30
LIP auditorium (Jalan Sagan 3):
Workshop bahasa Spanyol AirSpanyol.com dengan Soraya Lesta Angueira
Gratis. Pendaftaran di LIP (hanya untuk pemula) sebelum 6 Mei 2010


Sabtu 8 Mei 2010

Lembaga Indonesia Prancis (Jalan Sagan 3)

10.00
LIP auditorium: Film pendek Italia + Film Jerman
Film pendek Italia: “Il nostro segreto” (Mauro Mancini, 12,49 mins, 2006): The best awarded short film without any dialogs in 2006!

Film Jerman dengan teks Inggris: "One day in Europe" (HannesStöhr, Farbe, 93 mins, 2005): 4 cities, 8 languages and a wave of robberies on the day of soccer’Champion’ League final. Welcome to Europe!

12.00
LIP café: Kejutan Eropa dan musik klasik oleh Yogya Ensemble

14.00-16.00
LIP auditorium: Improvisation Theater (bahasa Inggris/Jerman) with Mike
Gratis. Pendaftaran di LIP (hanya untuk pemula) sebelum 6 Mei 2010


Karta Pustaka (Jl. Bintaran Tengah 16, seberang Museum Jend. Sudirman)

14.00-15.30
Kelas bahasa Belanda
Pendaftaran di Karta Pustaka (T. 0274 383792, E. kpustaka@indosat.net.id, paling lambat 30 menit sebelum kelas dimulai)

16.30
Film Belanda dengan teks Inggris : ”Dunya & Dessie” (Dana Nechustan dan Robert Alberdingk Thijm, 2008): Film petualangan yang menghangatkan hati tentang dua sahabat, yaitu Dunya (Marokko) dan Desie (Belanda).

19.30
Film Eropa: “Setelah bertahun-tahun penuh kebencian” (Franck Apprédéris, 120 mins, 2006): To know everything about the History of Europe, through little stories!


Presenters:
Lembaga Indonesia Prancis
Karta Pustaka
Lembaga Pembinaan Bahasa Jerman
Goethe Institut
German Corner UIN
Pusat Studi Jerman UGM


Bekerjasama dengan:
European Commission – Jakarta
Asia-Europe Foundation
Embassies of Austria, Hungary, France, Germany, Italy, Spain, Sweden, Poland, & the Italian Institute Jakarta.


Didukung oleh:
DAAD
Campusfrance
UGM (Fakultas Sastra)

Sponsors:
Cacaomania
Jogja Bakery

mardi, avril 20, 2010

FESTiVAL DU FiLM FRANÇAiS 2010

Festival Sinema Prancis 2010
(Yogyakarta : 1-2 Mei 2010)

5 film dalam bahasa Prancis dengan teks Inggris
10 pemutaran hari Sabtu 1 Mei dan Minggu 2 Mei

GRATIS di Studio21, Plaza Ambarrukmo
(Tiket gratis diambil di LIP dari tanggal 26 April 2010)

Sabtu, 1 Mei 2010
12.00: Les bureaux de Dieu
15.00: La reine soleil
17.00: Je crois que je l'aime
19.00: Pour elle
21.00: Delice Paloma
Minggu, 2 Mei 2010
12.00: Delice Paloma
15.00: Pour elle
17.00: La reine soleil
19.00: Je crois que je l'aime
21.00: Les bureaux de Dieu


Pour elle
(Fred Cavayé, thriller, 96 mins, 2008)
Lisa dan Julien menikah dan menjalani hidup yang bahagia dan tanpa masalah bersama putra mereka Oscar. Tapi kehidupan mereka ini terjungkir balik, ketika suatu pagi polisi datang menangkap Lisa karena pembunuhan.

Délice Paloma
(Nadir Moknèche, drama, 134 mins, 2007)
Bertahan hidup di Aljazair jaman sekarang, bukanlah hal yang mudah. Karena itu Ibu Aldjéria dan kelompoknya bekerja memecahkan masalah banyak orang untuk mendapatkan uang.


Les bureaux de Dieu
(Claire Simon, komedi, 122 mins, 2008)
Anne, Denise, Marta, Yasmine, dan Milena adalah para penasehat yang melayani para perempuan lainnya di sebuah kantor pelayanan Keluarga Berencana. Di kantor Tuhan ini kita tertawa, menangis, kita datang ke sana, tak dikenal, bercerita tentang kisah kita yang biasa-biasa saja atau kadang gila.
** Untuk dewasa


La reine Soleil
(Philippe Leclerc, animasi, 77 mins, 2007)
Dengan bantuan seorang pemuda asing, Thout, Putri Akhesa muda pergi mencari Nefertiti, ibunya yang diasingkan. Namun, ia belum tahu bahwa dirinya akan terlibat dalam perjalanan panjang dan berbahaya..

Je crois que je l’aime
(Pierre Jolivet, komedi, 90 mins, 2007)
Jutawan kaya raya, duda, Lucas tergila-gila pada Elsa, seorang ahli keramik terkenal, yang dipesaninya lukisan Fresko untuk dekor ruang depan perusahaannya. Tapi karena jengkel oleh kekecewaan cinta baru-baru ini, Lucas meminta seorang detektif swasta di kantornya, Roland Christin, untuk menyelidiki kenapa wanita cantik tersebut masih saja melajang.

jeudi, avril 01, 2010

LA SEMAINE DE LA CUISINE FRANÇAISE/PEKAN MASAKAN PRANCIS

Pekan masakan Prancis

La semaine de la cuisine française

Senin 12 April 2010 : 14.00-16.00

K’meal

(rumah makan Prancis, Jalan Tirtodipuran 67):

Demo masak

(1 makanan utama & 1 makanan penutup)

>>> 30 000 idr. Pendaftaran sebelum tanggal

10 April, jam 18.00 di café LIP (Jalan Sagan 3)

Selasa 13 April 2010 : 13.00

Café LIP: kursus masakan “Ratatouille”

>>> 5 000 idr. Pendaftaran sebelum tanggal

10 April, jam 18.00 di café LIP (Jalan Sagan 3)

Rabu 14 April 2010: 19.00

LIP auditorium: Film Julie & Julia

(bahasa Inggris, 2009, 123 mins)

Dengan film ini, kalian akan belajar bagaimana membuat 524 masakan Prancis dalam 365 hari !!!

>>> Gratis

Kamis 15 April 2010: 13.00

Café LIP: kursus masakan “Tarte aux pommes”

>>> 5 000 idr. Pendaftaran sebelum tanggal

10 April, jam 18.00 di café LIP (Jalan Sagan 3)

Jumat 16 April 2010 : 13.30

Café LIP: Demo masakan

(1 soup, 1 makanan utama & 1 makanan penutup)

>>> Gratis

Dengan doorprizes ! Merci et bon appétit !

_____________________________________________

La semaine de la cuisine française

Pekan masakan Prancis

Lundi 12 avril 2010 : 14.00-16.00

K’meal

(restaurant français, Jalan Tirtodipuran 67):

Démonstration pour apprendre à cuisiner

(1 plat et 1 dessert)

>>> 30 000 idr. Inscriptions avant le 10 avril 2010,

18 heures au café du LIP (Jalan Sagan 3)

Mardi 13 avril 2010 : 13.00

Café LIP : Cours de cuisine “Ratatouille”

>>> 5 000 idr. Inscriptions avant le 10 avril 2010,

18 heures au café du LIP (Jalan Sagan 3)

Mercredi 14 avril 2010 : 19.00

LIP auditorium: Film Julie & Julia

(anglais, 2009, 123 mins)

Avec ce film, vous apprendrez comment faire 524 recettes de cuisine française en 365 jours!!!

>>> Gratuit

Jeudi 15 avril 2010: 13.00

Café LIP: Cours de cuisine “Tarte aux pommes”

>>> 5 000 idr. Inscriptions avant le 10 avril 2010,

18 heures au café du LIP (Jalan Sagan 3)

Jumat 16 April 2010 : 13.30

Café LIP:

Démonstration pour apprendre à cuisiner

(1 soupe, 1 plat et 1 dessert)

>>> Gratuit

Des cadeaux à gagner !

Merci et bon appétit !



vendredi, mars 12, 2010

INFO KURSUS


JOURNEES DE LA FRANCOPHONiE

Hari-Hari Francophonie
Untuk merayakan negara-negara yang berbagi bahasa Prancis

!!! LIP merayakan Francophonie selama dua hari !!!
Sabtu 20 Maret 2010
Di Lembaga Indonesia Prancis (Jalan Sagan 3)

12.00-21.30 WIB : LIP galeri
Pameran: Dialogue Interculturel: Francophones vs Indonésiens
Oleh mahasiswa UNY/Jurusan bahasa Prancis

12.00-15.00 WIB : LIP perpustakaan
Kuis ekspres Francophonie
Materi kuis diambil di perpustakaan. Jawaban dikembalikan sebelum jam 15.00

16.00-17.30 WIB : LIP auditorium
Anda bisa bicara bahasa yang dipakai oleh komunitas berbahasa Prancis?
Kata-kata Prancis, ekspresi-ekspresi dan lagu-lagu dalam bahasa Prancis (dengan Guylaine, Vincent & Georges dari Kanada, Sandrine dari Swiss, Malala, Tata, Santatra & Fina dari Madagaskar, Taha dari Maroko dll )

19.30 WIB : LIP auditorium
Film : Parlez-moi d’amour (Lorenzo Gabriele, 2006, 91 mins, Bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris)
Nasib empat tokoh akan saling bertemu : kesalahpahaman, konflik, tawa, emosi, menandai perjalanan penuh keruwetan yang akan membawa mereka untuk menemukan kembali cinta dan kehidupan.

++++ Kejutan-kejutan yang berkaitan dengan bahasa Prancis dan pengumuman pemenang lomba ke Prancis dari LIP/CCF
Selasa 30 Maret 2010
Satu hari dengan hip hop singer Samian & DJ Horg (Kanada/Quebec)

14.30-17.00 WIB : LIP auditorium
Workshop lagu-lagu rap dan hip hop Prancis dengan Samian & DJ Horg
Di LIP (Jalan Sagan 3)
Gratis dan hanya untuk anggota LIP (level minimum : DELF A1).
Pendaftaran di reception LIP sebelum 29 Maret 2010


22.00 WIB: Liquid Club Yogyakarta
Party : Here we go # 2 dengan Samian & DJ Horg
+ Line up: Jahanam, Rotra, DPMB, Kill the DJ, Holza Bandits, Dubyouth (tbc)
Tiket: 30 000 idr


Situs-situs Internet:
www.lipjogja.co.id
www.francophonie.org
www.20mars.francophonie.org

mercredi, mars 10, 2010

BOOK LAUNCH : THE NiNTH

Luapan Emosi
Book launch Anak Kesembilan
oleh Ferenc Barnás, penulis Hungaria

Peserta acara:
Ferenc Barnás (novelis), Saphira Zoelfikar (penerjemah), Anwar Holid (penyunting naskah), Michael Asmara (komponis) dan Yuti Lauda (pianis),
Antariksa (moderator)

Jumat, 19 Maret 2010 : 15.00
LIP auditorium (Jalan Sagan 3, Yogyakarta)
Gratis & terbuka untuk umum!

mercredi, février 24, 2010

KONSER PiANO : ADAM MAKOWiCZ



Konser Piano bersama Adam Makowicz
Perayaan 200 tahun kelahiran komposer besar dunia Frédéric Chopin

Jumat & Sabtu, 12 & 13 Maret 2010 : 19.30
LIP auditorium : Jalan Sagan 3, Yogyakarta
(http://www.lipjogja.co.id/)


Prelude No. 3, opus 28
Prelude No. 4, opus 28
Prelude No. 2, opus 28
Nocturne No. 1, opus 15
Prelude No. 24, opus 28
Fantaisie-Impromptu opus 66
Prelude No. 7, opus 28
Ballad No. 38
Mazurka No. 4, opus 17



Undangan gratis diambil di LIP/CCF (Jalan Sagan 3, Yogyakarta) dari tanggal 5 Maret 2010


Didukung oleh Kedutaan Besar Polandia
--------------------------------------------------
Concert de piano avec Adam Makowicz
Dans le cadre du 200ème anniversaire de la naissance de Frédéric Chopin

Vendredi 12 et samedi 13 mars 2010 : 19.30
LIP auditorium : Jalan Sagan 3, Yogyakarta (http://www.lipjogja.co.id/)

Prelude No. 3, opus 28
Prelude No. 4, opus 28
Prelude No. 2, opus 28
Nocturne No. 1, opus 15
Prelude No. 24, opus 28
Fantaisie-Impromptu opus 66
Prelude No. 7, opus 28
Ballad No. 38
Mazurka No. 4, opus 17

Invitations gratuites à retirer au LIP/CCF (Jalan Sagan 3, Yogyakarta) à partir du 5 mars 2010.

Avec le soutien de l’Ambassade de Pologne

PRiNTEMPS DES POETES : COULEUR FEMME

Dalam rangka Musim Semi Penyair ke-12
Hari Wanita Internasional

Couleur Femme Warna Wanita Women in Color Kleuren van Vrouwen

Sabtu 6 Maret 2010 : 19.00
Di Karta Pustaka, Jalan Bintaran Tengah 16 Yogyakarta
Gratis & Terbuka Untuk Umum

[Not] Just Reading!
One evening with NH Dini, Sidik Martowidjoyo, Elida Tamalagi, Mella Jaarsma, Erythrina Baskorowati & unexpected first-time readers and performers!
MC: Naomi Srikandi


Rabu 10 Maret 2010 : 14.00
Di LIP, Jalan Sagan 3 Yogyakarta

Lomba baca puisi Prancis untuk siswa SMA dan LIP
(Pendaftaran di mediatek LIP sebelum tanggal 8 Maret 2010)

-------------------------------------------------------------


Dans le cadre du 12ème Printemps des Poètes
Et de la Journée International de la Femme

Couleur Femme Warna Wanita Women in Color Kleuren van Vrouwen

Samedi 6 mars 2010 : 19.00
A Karta Pustaka, Jalan Bintaran Tengah 16 Yogyakarta
Gratuit et ouvert à tous

[Not] Just Reading!
Une soirée en compagnie de NH Dini, Sidik Martowidjoyo, Elida Tamalagi, Mella Jaarsma, Erythrina Baskorowati & de nombreux lecteurs et acteurs amateurs !
Animation : Naomi Srikandi

Mercredi 10 mars 2010 : 14.00
Au LIP, Jalan Sagan 3 Yogyakarta

Compétition de lecture de poésie française pour les lycéens et étudiants du LIP
(Inscriptions à la médiathèque du LIP avant le 8 mars 2010)

mardi, février 23, 2010

CiNELiP : HiSTOiRES DE FEMMES : SOEURS, COUSiNES OU AMiES


CinéLIP di Lembaga Indonesia Prancis, Jalan Sagan 3, Yogyakarta
Gratis & terbuka untuk umum
Kisah perempuan : kakak adik, sepupu atau teman


Senin 1 Maret : 15.00 & 3 Rabu Maret : 19.00
LIP auditorium
Dans les cordes
(Magaly Richard-Serrano, 2007, 99 mins, français avec sous-titres en anglais Bahasa Prancis dengan teks Inggris)
Joseph mengelola sebuah klub tinju tempat ia melatih anak perempuan dan keponakannya sejak mereka kecil. Pada malam final kejuaraan di Prancis, kemenangan yang satu atas yang lainnya akan mengancam kekompakan trio ini.
(Culturesfrance/Ministère des affaires étrangères et européennes)


Senin 15 Maret : 15.00 & Rabu 17 Maret : 19.00
LIP auditorium
Barakat!
(Djamila Sahraoui, 2006, 92 mins, francais avec sous-titres en anglais Bahasa Prancis dengan teks Inggris)
Di Aljazair pada tahun 80-an, Amel, seorang dokter pergi untuk mencari suaminya, seorang wartawan yang menghilang. Di lingkungan yang tidak menentu dan penuh bahaya ini, ia menjalin pertemanan dengan seorang perawat yang luar biasa bernama Khadija.
(Culturesfrance/Ministère des affaires étrangères et européennes)


Senin 22 Maret : 15.00 & Rabu 24 Maret : 19.00
LIP auditorium
Naissance des pieuvres
(Celine Sciamma, 2007, 85 mins, francais avec sous-titres en anglais Bahasa Prancis dengan teks Inggris)
Marie, Anne dan Floriane, berusia lima belas tahun, mengalami gejolak masa remaja (> untuk dewasa).
(Culturesfrance/Ministère des affaires étrangères et européennes)


Senin 29 Maret : 15.00 & Rabu 31 Maret : 19.00
LIP auditorium
Il y a longtemps que je t’aime
(Philippe Claudel, 2008, 117 mins, francais avec sous-titres en anglais Bahasa Prancis dengan teks Inggris)
Juliette telah menjalani hukuman selama 15 tahun dalam penjara. Ia bertemu kembali dengan Léa, adiknya, yang berusaha untuk menyatukannya kembali dalam keluarga. Film yang akan menyentuh perasaan semua orang.


> All French films are free and with English subtitles

jeudi, février 18, 2010

LES JOURNEES HONGROISES / HARI HONGARIA


Hari-Hari Hongaria

Hungarian days


Selasa 23 Februari 2010 - 19.00 wib

Beau soir : Pementasan untuk “suara dan tari kontemporer” oleh J’zef Richman’s

Dimensi Warna: Pembukaan pameran lukisan oleh Ezster Tari

Rabu 24 Februari 2010 – 19.00 wib

Etnoroll Hongaria : Konser musik oleh Besok Berkata Band (BBB), dengan musisi-musisi Tomi, Janó & Mo’ong

Semua acara Gratis! Kejutan kuliner setiap malam!

Tempat : Lembaga Indonesia Prancis : Jalan Sagan 3, Yogyakarta | www.lipjogja.co.id

++++

Pameran lukisan oleh Ezster Tari akan berlangsung sampai tanggal 5 Maret 2010 (Senin-Junat : 10.00-19.00) di LIP galerie, Jalan Sagan 3, Yogyakarta

Selasa 2 Maret 2010, jam 19.30 wib, di Rumah Seni Cemeti – Jl. Di Panjaitan no 41 Yogyakarta.:

Presentasi dan pemaparan tentang Medan Sosial Seni Rupa Kontemporer Hongaria oleh Ezster Tari.
Pemaparan disampaikan dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris (kalau diperlukan)