Une erreur est survenue dans ce gadget

vendredi, avril 27, 2007

EXPO PRINTEMPS FRANÇAIS : PHOTOGRAPHIES DE MODE par WILFRID ROUFF

Ciné avril + mai : DE BATTRE MON COEUR S'EST ARRETE


le lundi 30 avril 2007 à 15h00
le mercredi 2 mai 2007 à 19h00


De battre mon coeur s'est arrêté / Cédric Klapisch / 104 min / 2005 / français avec sous titres en indonésien / bahasa Prancis dengan teks bahasa Indonesia


A 28 ans, Tom semble marcher sur les traces de son père dans l'immobilier véreux. Mais une rencontre fortuite le pousse à croire qu'il pourrait être le pianiste concertiste de talent qu'il rêvait de devenir, à l'image de sa mère.


Di usia 28 tahun, Tom kelihatan mengikuti jejak ayahnya di bisnis real-estate yang kotor. Tapi sebuah pertemuan tak disengaja mendorongnya untuk percaya bahwa ia bisa menjadi pianis konser yang berbakat seperti yang dicita-citakannya, dan bayangan ibunya.



mardi, avril 24, 2007

Q! FILM FESTIVAL JOGJA 2007


Pour sa troisième édition, après des voyages à Jogja au cours des deux dernières années, Jogja a l'opportunité d'accueillir le Q! Film Festival 2007. Ce festival présentera des films du monde entier sur les thèmes liés à la diversité sexuelle et au SIDA. Projections simultanées du 22 au 28 avril 2007 au LIP, Kinoki et MovieBox.
Préparez-vous pour un enchaînement de programmes intéressants, de projections de films, de discussions, et de grandes fêtes spécialement pour vous de la part de QMunity Jogja!

Memasuki penyelenggaraannya yang ketiga kali setelah melakukan perjalanan ke Jogja selama dua tahun belakangan, kini Jogja berkesempatan menjadi tuan rumah untuk Q! Film Festival Jogja 2007. Festival film internasional yang memutar film-film bertema keragaman seksualitas dan isu HIV/AIDS ini dilaksanakan tanggal 22 - 28 April secara serentak di LIP, Kinoki dan MovieBox.
Siapkan diri Anda untuk beragam rangkaian acara yang menarik mulai dari pemutaran film, diskusi dan pesta terheboh yang dipersembahkan untuk Anda oleh QMunity Jogja!


FOCUS SUR DES REALISATEURS FRANÇAIS / SUTRADARA PRANCIS DALAM FOCUS
25 avril / April : 19.00
LIP auditorium : GRATIS!

SPECIAL SCREENING ON AIDS : AFRICA IS FILMING ITSELF
26 avril / April : 19.30
LIP auditorium : GRATIS!

Horaires exacts à consulter sur le programme du Q! Film Festival
Jadwal lengkap bisa dilihat di program Q! Film Festival
www.qmunityjogja.org


lundi, avril 23, 2007

DOCUMENTAIRE PAR ALAIN WODEY


LIP auditorium : 23 avril / April 2007 : 15.00 : GRATIS!

Projection et discussion (en français) / Screening dan diskusi (bahasa Prancis)


« Des îles, des volcans, des hommes » par Alain Wodey

Alain Wodey est un cinéaste indépendant et conférencier. A partir de 1968, en autodidacte, il va se lancer dans la réalisation de reportages photographiques sur la Norvège, la Finlande, le Maroc, la Turquie et l’Afghanistan. En 1972, il ramènera des documents inédits sur les états inconnus et interdits de l’Assam et du Meghalaya.

Ce film sur l’Indonésie fait partie de la série « Connaissances du Monde » qui permet aux Français de découvrir des facettes inconnues des pays éloignés de la France. Un regard français en français sur l’Indonésie à partager avec les Indonésiens.


Alain Wodey adalah sineas bebas dan penceramah. Sejak 1968, secara otodidak, ia terjun dalam pembuatan reportase fotografis tentang Norwegia, Finlandia, Maroko, Turki dan Afghanistan. Di 1972, ia membawa pulang dokumentasi yang belum pernah dibuat tentang negeri-negeri tak dikenal dan terlarang Assam dan Meghalaya. Film tentang Indonesia ini termasuk dalam seri "Pengetahuan Dunia" yang membuat orang Prancis bisa melihat untuk pertama kalinya wajah-wajah tak dikenal negeri-negeri jauh dari Prancis. Suatu cara pandang Prancis dalam bahasa Prancis tentang Indonesia untuk dibagikan kepada orang-orang Indonesia.

lundi, avril 16, 2007

LES + DU FESTIVAL DU CINEMA FRANÇAIS



LES + DU FESTIVAL DU CINEMA FRANÇAIS
NILAI-NILAI + FESTIVAL SINEMA PRANCIS

18 avril / April : 15.00

LIP auditorium : GRATIS!


CinéLIP: FFF : Sélection de courts métrages du Festival International du Court métrage de Clermont Ferrand, suivie d’une discussion publique avec Laurent Crouzeix


Film-film pendek pilihan dari Festival Film Pendek Internasional, Clermont Ferrand, diikuti dengan diskusi bersama Laurent Crouzeix.

Moderateur / Moderator : Elida, Kinoki


En partenariat avec avec Kinoki / Atas kerja sama dengan Kinoki




21 avril / April : 15.00 : discussion / diskusi

LIP auditorium : GRATIS!


"Décryptage du fonctionnement de la législation et de l’économie du cinéma en France et en Indonésie pour la mise en place d'un système national"

Discussion présentée par Laurent Creton, Professeur à l’université Paris III (Sorbonne Nouvelle) et Membre du Conseil scientifique du Centre National de la Cinématographie ainsi que par le Masyakarat Film Indonesia, MFI (communauté de film en Indonésie).


“Penjabaran cara kerja perundangan dan ekonomi sinema di Prancis dan di Indonesia untuk pembuatan suatu sistem nasional”

Diskusi dibawakan oleh Laurent Creton, Dosen Universitas Paris III (Sorbonne Nouvelle) dan Anggota Dewan Ilmiah Pusat Sinematografi Nasional dan juga oleh Masyarakat Film Indonesia, MFI.


mercredi, avril 11, 2007

FESTIVAL SINEMA PRANCIS : TRANSYLVANIA

20 avril / April : 15.00
LIP auditorium - GRATIS!


TranSylvania / Tony Gatlif / 103 min / 2006 / français avec sous titres en anglais / bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris

Zingarina arrive en TranSylvanie, au cœur de la Roumanie, à la recherche de l’homme qu’elle aime, mais il l'a quittée précipitamment, sans un mot d'explication... Accompagnée de son amie Marie, Zingarina se jette à corps perdu dans sa quête amoureuse et se laisse happer par un pays qui la fascine. Quand elle retrouve son ancien amant en pleine fête païenne, il la repousse brutalement. Folle de douleur, elle abandonne alors Marie pour se fondre toute entière dans cette terre nouvelle, la TranSylvanie, où elle rencontre Tchangalo, un homme seul, comme elle, sans frontière et sans attache...

Zingarina datang ke TranSylvania, di jantung Rumania, untuk mencari pria yang dicintainya,tetapi pria itu meninggalkannya dengan tergesa-gesa, tanpa satu kata pun penjelasan. Ditemani oleh Marie, Zingarina nekat terjun dalam petualangan pencarian cintanya dan membiarkan diri terpikat negeri yang mempesonanya itu. Ketika ia menemukan kekasih lamanya di tengah-tengah pesta pagan, pria itu menolaknya dengan kasar. Karena sangat sedih, ia kemudian meninggalkan Marie untuk meleburkan diri ke dalam daerah baru, TranSylvania, tempat ia bertemu dengan Tchangalo, seorang pria yang sendirian, seperti dirinya, tanpa batas dan tanpa ikatan ...

FESTIVAL SINEMA PRANCIS : UN AMI PARFAIT


18 avril / April : 21.00
19 avril / April : 17.00

Studio 21 Plaza Ambarrukmo
Jl. Adisucipto - lantai 3
Tiket : 10,000 IDR

Un ami parfait / Francis Girod / 106 min / 2006 / français avec sous titres en anglais / bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris

Lorsqu'il rouvre les yeux à l'hôpital, après un traumatisme crânien, Julien Rossi, journaliste d'investigation, ignore tout des circonstances qui l'y ont conduit et ne reconnaît pas celle qui se présente comme sa compagne, Marlène.

En fait, Julien souffre d'une amnésie partielle qui a effacé de sa mémoire les soixante derniers jours qui précèdent son accident. Questionné par la police, il va rapidement se demander s'il s'agissait bien d'un accident ou de tout autre chose.

Ketika sadar kembali di rumah sakit setelah mendapat trauma di kepala, Julien Rossi, wartawan investigasi, tidak bisa mengingat semua keadaan yang menyebabkannya bisa sampai di sana dan tidak mengenali perempuan bernama Marlène yang menyatakan diri sebagai kekasihnya.

Julien menderita amnesia parsial yang menghapus ingatannya selama enam puluh hari terakhir sebelum kecelakaan. Ketika dimintai keterangan oleh polisi, ia mulai bertanya-tanya apakah ini benar-benar kecelakaan atau sama sekali bukan.


FESTIVAL SINEMA PRANCIS : TOI & MOI


18 avril / April : 19.00
19 avril / April : 21.00

Studio 21 Plaza Ambarrukmo
Jl. Adisucipto - lantai 3
Tiket : 10,000 IDR

Toi & Moi / Julie Lopes Curval / 90 min / 2006 / français avec sous titres en anglais / bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris

Rédactrice de romans-photos pour la revue "Toi et Moi", Ariane a tendance à y transposer sa vie amoureuse et celle de sa sœur Lena, en les embellissant.
Pourtant leur vie n'est pas un roman : Ariane s'accroche à Farid qui n'a que faire d'elle tandis que Lena s'ennuie auprès de François, son compagnon.
Entre la réalité et le roman-photo, les deux sœurs vont-elles enfin trouver le grand amour ?

Ariane, redaktur roman foto untuk majalah « Toi et Moi » suka menuangkan kehidupan cintanya dan adiknya Lena dalam majalah dengan membuatnya lebih indah. Bagaimanapun juga, kehidupan bukan roman : Ariane tidak mau melepaskan Farid yang tidak membutuhkannya, sedangkan Lena bosan dengan François, kekasihnya.
Antara kenyataan dan roman foto, apakah kedua bersaudara itu akhirnya akan menemukan cinta sejati ?


FESTIVAL SINEMA PRANCIS : LES AMBITIEUX


18 avril / April : 17.00
19 avril / April : 19.00

Studio 21 Plaza Ambarrukmo
Jl. Adisucipto - lantai 3
Tiket : 10,000 IDR


Les Ambitieux / Catherine Corsini / 2006 / français avec sous titres en anglais / bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris

Un jeune auteur quitte sa ville de province pour trouver un éditeur à Paris. Il y trouve une éditrice, la création, le monde littéraire et surtout une histoire d’amour.

Seorang penulis muda meninggalkan daerah asalnya untuk mencari penerbit di Paris. Di sana ia menemukan seorang wanita yang berkecimpung di bidang penerbitan, kreasi, dunia sastra dan terutama kisah cinta.


FESTIVAL SINEMA PRANCIS : U


18 avril / April : 15.00
19 avril / April : 15.00

Studio 21 Plaza Ambarrukmo
Jl. Adisucipto - lantai 3
Tiket : 10,000 IDR

U / Serge Elissade / animation / 75 min / 2006 / français avec sous titres en anglais / bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris

Une licorne prénommée U vient au secours de Mona, une petite fille désespérée par la cruauté de ses parents adoptifs.Le temps passe, Mona grandit et se transforme en une jolie adolescente rêveuse et très préoccupée par son aspect physique. Un jour débarquent dans ce pays imaginaire les membres d'une famille de bruyants et loufoques musiciens et, parmi eux, le charmeur Kulka…

Seekor unicorn bernama U datang untuk menolong Mona, seorang gadis kecil yang putus asa akibat kekejaman orang tua angkatnya.Waktu berlalu, Mona tumbuh besar dan berubah menjadi remaja cantik pemimpi dan sangat memikirkan penampilan fisiknya.Suatu hari, datanglah ke negeri khayalan itu satu keluarga musisi yang riuh rendah dan eksentrik, di antara mereka ada Kulka, yang pandai memikat hati.


FESTIVAL SINEMA PRANCIS : QUI M'AIME ME SUIVE

16 avril / April : 15.00
LIP auditorium - GRATIS!

Qui m'aime me suive / Benoît Cohen / 100 min / 2006 / français avec sous titres en anglais / bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris

A 35 ans, Maxime Maréchal, brillant médecin, mène une existence rangée entre sa femme avocate, ses amis admiratifs et sa famille satisfaite. Une existence moelleuse au point de se perdre dans les plis de l'oreiller. Jusqu'au jour où il rencontre Chine, chanteuse, qui va provoquer l'électrochoc tant redouté par ses proches. Max décide de balancer sa carrière pour remonter un groupe de rock, renouant ainsi avec son rêve de jeunesse. Il entraîne alors tout son entourage dans sa course effrénée et, par son choix, chamboule l'existence des uns et des autres.

Di usianya yang 35 tahun, Maxime Maréchal, seorang dokter yang cemerlang, menjalani kehidupan yang tertata bersama istrinya yang menjadi pengacara, teman-teman yang mengaguminya dan keluarganya yang bahagia. Kehidupan sangat tenang yang bisa membuat orang terlena. Sampai hari ia bertemu Chine, seorang penyanyi yang akan menimbulkan kekacauan yang sangat dikhawatirkan oleh orang-orang yang dekat dengannya. Max memutuskan untuk mempertaruhkan karirnya demi mendirikan satu grup rock, meneruskan cita-citanya di masa muda.




FESTIVAL SINEMA PRANCIS : JE M'APPELLE ELISABETH


14 avril / April à 16.00

LIP auditorium - GRATIS!



Je m’appelle Elisabeth / Jean-Pierre Améris / 90 min / 2006 / français avec sous titres en anglais / bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris



Betty a dix ans, elle a peur des fantômes et des recoins obscurs. Lorsque sa soeur Agnès, d'un an son aînée, s'en va en pension, Betty se retrouve seule entre ses parents, Régis et Mado, en pleine séparation et Rose, une gouvernante presque muette.
C'est alors qu'Yvon franchit le grand mur séparant le jardin familial de l'asile dont Régis est le directeur. Attendrie par sa fragilité, Betty cache Yvon plusieurs jours durant dans la cabane à vélo du jardin. Elle lui confie tout ce qu'elle a sur le coeur, bien décidée à faire de lui son meilleur ami et son confident.


Betty berusia 10 tahun, ia takut pada hantu dan relung-relung gelap. Ketika Agnes, kakaknya yang setahun lebih tua pergi ke asrama, Betty tinggal sendiri di antara orang tuanya Régis dan Mado yang telah berpisah dan Rose seorang pengasuh yang bisa dikatakan bisu.

Pada saat itulah Yvon menerobos tembok besar yang memisahkan taman keluarga dengan tempat tertutup yang dikuasai Régis. Tersentuh oleh kerapuhannya, Betty menyembunyikan Yvon selama beberapa hari di dalam pondok sepeda di taman. Betty menceritakan semua yang dipendamnya dalam hati kepada Yvon, dan memutuskan untuk menjadikannya sahabat serta orang yang bisa dipercaya.

mardi, avril 10, 2007

PRINTEMPS FRANÇAIS


Avril - Juin 2007 / April - Juni 2007
Festival Seni dan Budaya Prancis di Yogyakarta

Yogyakarta est une des villes en Asie qui feront une nouvelle fois place au Printemps Français autour d'un programme frais et innovant célébrant la création culturelle et artistique française
dans toute sa diversité!

Le Printemps Français arrive à Yogyakarta ! Laissez-vous emporter et surprendre par ce tourbillonnant programme avant de finir dans le quartier Sagan pour la fête de la musique!


Yogyakarta merupakan satu di antara kota-kota Asia yang lagi-lagi akan mengadakan perayaan Musim Semi Prancis, seputar acara segar dan penuh pembaruan untuk merayakan penciptaan budaya dan seni di semua keragamannya.

Musim Semi Prancis tiba di Yogyakarta! Biarkan diri Anda terbawa dan dikejutkan kisaran acara ini sebelum merampungkannya di Sagan dengan pesta musik!

Program :

14 - 21 April 2007
Festival Sinema Prancis

2 -15 Mei 2007
Fotografi & fashion
Wilfrid Rouff & Ramadhani

10 - 20 Mei 2007
Air
Pameran + Diskusi + Field trips

25 & 27 mei 2007
Wayang
C'koi ce cirk?

12 Juni 2007
Musik Elektronik
DJ Missill

17 Juni 2007
Sirkus Kontemporer
Cie 9.81

21 & 23 Juni 2007
Pesta Musik




jeudi, avril 05, 2007

ELLE A GAGNE UN VOYAGE EN FRANCE !!!


Melle Nirisa Kristiana, fervente adepte du LIP/CCF de Yogyakarta, a gagné un voyage en France pour participer au Festival International de Théâtre de rue d’Aurillac (10-20 août 2007). Le concours était organisé par le LIP/CCF de Yogyakarta dans le cadre des Rencontres Internationales Jeunesse soutenu par le SCAC et l’Ambassade de France en Indonésie.

12 élèves du LIP ont pris part à la compétition et 6 ont été ensuite sélectionnés pour un entretien avec les membres du jury composé par Marie Le Sourd (directrice du LIP), Laddy Lesmana (responsable pédagogique du LIP) et Merry Andriani (professeur de français au LIP).

Melle Nirisa Kristiana a été choisie pour son très bon niveau de français (étudiante au LIP et à la section de français d’UGM), son intérêt pour la culture et les arts (elle est danseuse) et son caractère très sociable et ouvert.

La cérémonie a eu lieu au LIP/CCF de Yogyakarta à l’issue d’une présentation sur le DELF par Marion de la Bretèque et M Laddy Lesmana.

115 élèves et professeurs étaient présents. Les cours de préparation pour le DELF commenceront au LIP/CCF de Yogyakarta le 17 avril, les épreuves du DELF se tenant du 18 au 23 juin 2007.


Photo © Maryono

Peinture (ticket pour la France) : Arie Dyanto

mercredi, avril 04, 2007

Ciné avril : LES POUPEES RUSSES


le lundi 9 avril à 15h00
le vendredi 13 avril à 15h00

Les Poupées Russes / Cédric Klapisch / 120 min / 2005 / Français avec sous titres en indonésien / Bahasa Prancis dengan teks Indonesia


Xavier a trente ans. Il a réalisé son rêve d'enfance, il est devenu écrivain, mais il semble quand même un peu perdu. Il a quelques problèmes avec sa banquière. Il a également des réticences à se fixer avec une fille et enchaîne les aventures amoureuses avec inconséquence. Xavier est contraint de continuer son travail à Londres, puis à Saint-Pétersbourg. Ces nouveaux voyages lui permettront peut-être de réconcilier le travail, l'amour et l'écriture.


Xavier berusia 30th. Berhasil mewujudkan impian masa kecilnya, ia menjadi penulis, tapi kelihatannya dia tetap saja bingung. Ia bermasalah dengan bank, kemudian ia juga punya masalah tersembunyi yang harus diselesaikan dengan seorang gadis, dan masih ada serangkaian petualangan cinta lainnya. Xavier terpaksa melanjutkan pekerjaannya ke London, lalu ke Saint-Pétersbourg. Perjalanan baru ini akan memungkinkannya mendamaikan pekerjaan, cinta dan tulisan.